Alors que le quatrième épisode de The Private Eye, webcomic signé Brian K. Vaughan, Marcos Martin et Muntsa Vicente, est disponible depuis le 8 octobre dernier en anglais, la traduction française assurée par Laurent Queyssi se fait bizarrement attendre.
Pas étonnant, puisque les auteurs ont décidé d'interrompre l'initiative, privilégiant les versions anglaises, espagnoles et catalanes, au détriment des traductions françaises et portugaises, suspendues depuis le troisième épisode, au grand dam des non-anglophones. S'il est un peu tôt pour tirer des conclusions sur le succès de cette expérience numérique hors-norme, où le lecteur paye ce qu'il veut (quitte à ne rien verser), les auteurs n'excluent plus d'adapter leur série au format papier.
Image © Panel Syndicate.