Aujourd'hui, point de divagations autour de 漫画 ou d' アニメ, c'est le prof qui parle! Après avoir brièvement exposé les différentes problématiques liées à l'apprentissage, on va commencer à rentrer petit à petit dans le vif du sujet.
Mais avant de commencer les cours à proprement parler... Cours, encore que... Je souhaitais partager avec vous quelques ressources concernant l'apprentissage de la langue japonaise.
La photo ci-dessus montre à peu près toutes les ressources physique que je possède. Petit tour d'horizon d'une bibliothèque mouvante. Passant la plupart du temps à l'étranger, une bonne partie de mes ressources est bilingue anglais-japonais. En même temps, la plupart des ressources intéressantes sont anglophones.
On commence d'abord par les livres qui s'intéressent de près ou de loin à la langue.
KANA ET KANJI :
_ Japanese Hiragana and Katakana : Un set de Flashcards pour se souvenirs des kanas! Il est possible d'apprendre un peu de vocabulaire.
_ Hiragana 42 : Un petit ebook sympathique pour apprendre rapidement les Hiragana. Il faudrait développer une méthode similaire pour l'apprentissage des Katakana. A combiner avec des exercices de lecture pour un apprentissage efficace! Mais nous en reparlerons dans un article ultérieur.
_ Kanji et Kana : Un livre qui regroupe presque 2000 kanjis. C'est toujours bien d'avoir un livre comme ça tout près de soi.
LES DICTIONNAIRES :
_ Oxford Beginner's Japanese : L'une des références pour les étudiants. Les entrées japonaises sont d'abord en romaji avec après la correspondance en hiragana/katakana. Un bon premier dictionnaire. Mais il faut un certain niveau d'anglais.
_ Dictionnaire de Japonais 100% visuel : Ce fonctionne comme des flashcards! Une image, le mot en kana et son équivalent en romaji pour la prononciation.
LES METHODES ET LA GRAMMAIRE :
_ A dictionary of Basic Japanese Grammar : C'est la grammaire référence de base pour tous les étudiants en Japonais anglophones! Il existe une grammaire pour le niveau intermédiaire ainsi que pour le niveau avancé.
_ Basic Japanese : Une méthode anglophone sympathique.
_ Harrap's Japonais Intégral : Une méthode développé surtout pour la conversation. En effet, on trouve très peu de kana à l'intérieur. Tout est en romaji.
_ Japanese Grammar : Une grammaire de poche! Comme pour la méthode Harrap's, cette grammaire fonctionne sur le système romaji et se concentre donc uniquement sur une pratique de l'oral.
_ Lire et Ecrire le Japonais : Une méthode développée uniquement pour l'écrit! personnellement, je l'aime bien. On sent la progression!
GRAMMAIRE ET MANGA :
_ Le Japonais en Manga, Cours élémentaires : Pas la meilleure méthode, mais intéressante pour débuter, quand on apprend en autonomie.
_ Japanese, the manga way : Cette méthode a été développée par un professeur de Berkeley, CA. Personnellement, je la trouve plus complète que la précédente.
PHRASEBOOK :
_ Assimil Japonais : Toujours bien à avoir sur soi pour ne pas oublier certaines formules!
_ Yubisashi Japan : Un phrasebook comme un autre, avec des illustrations en plus pour le vocabulaire.
LA LECTURE :
Parce qu'il est toujours bon d'avoir des documents authentiques pour faire quelques exercices de lectures.
_ La Princesse Kaguya, version bilingue : Une page en Japonais, et la page d'en face en Français. Le tout accompagné d' explications grammaticales et d'utilisation des kanjis et kana. Une ressource intéressante.
_ Nankoku Tom Sawyer vol 2 et 3 : Toujours pratique d'avoir des 漫画 sous la main en version japonaise et pouvoir travailler en même temps sur la version française.
_ Orenchi no Furo Jijou vol 4 et 5 : Un manga un peu plus difficile à lire je trouve. Mais toujours sympathique!
Pour les mangas, je présente les derniers que j'ai reçus. J'en commande pas mal et c'est toujours bien de les avoir sous la main pour voir améliorer petit à petit son son niveau de lecture.
_ Newtype : De temps en temps, je commande des magazines aussi.
LA CULTURE :
Parce qu'il n'y a pas que la langue, il y a la culture aussi!
_ Les Japonais ne savent pas parler Japonais : Ca c'est parce que dans la vraie vie, je fais partie du cercle des enseignants et que j'aime bien savoir ce qui se passe dans les salles de classe. Alors quand un prof de japonais langue étrangère raconte des anecdoctes sur l'enseignement-apprentissage du japonais, je prends!
_ Manga Apocalypse : un ouvrage qui parle de l'apocalypse, vu par le prisme du manga.
_ Manga - Histoire et univers de la bande dessinée japonaise (nouvelle édition) : Un ouvrage de référence sur le manga, écrit par un passionné du genre.
_ Hokusai : Parce que quand on s'intéresse un peu à l'art japonais, il est toujuours bon de connaître le fou du dessin!
_ Japanese Schoolgirl Confidential: How Teenage Girls Made a Nation Cool : Tout est dans le titre!
Je crois que j'ai fait le tour de ce que je possèdais. Bien évidemment, j'ai eu beaucoup d'autres documents entre les mains! Mais comme j'ai une facheuse tendance à abandonner ou à donner la plupart de mes bien partout où je passe. Voilà ce que je trimballe dans ma valise en ce moment avec moi!
Vous pouvez également retrouver une liste des nombreuses ressources disponibles sur la page RESSOURCES dédiée de l'autre blog ぷちぷち.
Sur ce, je vous laisse! Et lors de la prochaine session de De.w先生, on parlera rapidement méthodologie!
Watch your screen!
De.w