News > En Chine, une bande dessinée Star Wars pour contourner la censure

En Chine, une bande dessinée Star Wars pour contourner la censure

Général Le 15 nov 2017
1
par LiseF
En Chine, une bande dessinée Star Wars pour contourner la censure

Quand le premier film Star Wars est sorti, le monde entier a eu le plaisir de découvrir le point de départ d'une saga qui ferait moultes adeptes. Enfin, le monde entier, pas vraiment. La Chine de son côté, sortait de la révolution culturelle initiée par Mao Zedong. La plupart des produits occidentaux étaient encore boycottés, et Star Wars n'est pas passé entre les mailles du filet. Face à cette interdiction, des imprimeurs chinois ont eu l'idée de raconter l'histoire du premier opus en BD. Cette trouvaille nous vient de l'historienne Maggie Greene et a été relayée par Tracks.

Et ce qui est marrant, c'est que des modifications ont été opérées sur l'histoire de base. Ainsi, Dark Vador chevauche un Tricératops, Chewbacca est un chimpanzé, et C3PO et R2D2 se font des bisous. Cette BD est publiée dans un format qu'on appelle lianhuanhua : une case par page seulement, avec une légende. Des tas d'oeuvres occidentales ont eu droit à leur version lianhuanhua, et celle-ci en particulier a permis à la Chine de découvrir Star Wars. Par la suite, les films ont été diffusés en grandes pompes en 2015, en préparation de la sortie du septième opus.

Si vous êtes curieux, sachez que vous pouvez télécharger l'intégralité de la BD sur le site de Tracks !

 

Auteurs & Mots clés
les dernières news
les dernières critiques
Vous êtes certain de vouloir supprimer ce commentaire ?